Quale lingua si parla in Croazia?

Nel colorato mosaico di lingue che adornano il continente europeo, il croato testimonia la profondità culturale e la diversità che caratterizza la regione. La lingua croata, parlata da milioni di persone in Croazia e all’estero, non serve solo come mezzo di comunicazione, ma anche come mezzo per preservare tradizioni, costumi e storia secolari. 

Dalla splendida costa dalmata alle fertili pianure della Slavonia, i dialetti croati riflettono la diversità regionale e la ricchezza culturale del paese. Tuttavia, nonostante questa diversità, un comune senso di orgoglio unisce i parlanti di tutto il paese, contribuendo a un forte senso di identità nazionale. 

È sempre una buona idea informarsi cosa ti aspetta prima di visitare la Croazia ed ecco perché abbiamo preparato per te questo quadro generale della lingua croata. Divertiti nella tua avventura linguistica! 

Storia della lingua croata 

La storia della lingua croata è strettamente intrecciata con la narrazione più ampia delle migrazioni slave e dello sviluppo delle lingue slave nei Balcani. Il croato, insieme ad altre lingue slave meridionali, si sviluppò come fenomeno linguistico indipendente nell’alto medioevo quando le tribù slave migrarono a sud in quest’area, sviluppando caratteristiche fonetiche, lessicali e grammaticali uniche.

Nel Medioevo il croato fu significativamente influenzato dalle culture e dalle lingue vicine, soprattutto dal latino, grazie a cui diffuse l’influenza del cristianesimo nella regione. Questa influenza contribuì allo sviluppo del patrimonio scritto croato, e i primi testi conosciuti furono scritti in caratteri latini e glagolitici, una scrittura sviluppata per registrare l’antica lingua slava, la lingua liturgica dei popoli slavi. Col tempo la lingua croata cominciò ad allontanarsi dall’antico slavo e assunse le caratteristiche del latino. 

Con il passare del tempo la lingua croata cominciò ad allontanarsi dall’antico slavo, divenne indipendente e nei secoli successivi subì l’influenza di varie tradizioni linguistiche, tra cui quella italiana, turca, ungherese e tedesca. Nel XIX secolo, durante la rinascita nazionale croata, il lavoro di standardizzazione portò alla creazione della moderna lingua croata. 

Caratteristiche linguistiche della lingua croata

Come parte del sottogruppo delle lingue slave meridionali, il croato ha diverse caratteristiche principali che lo distinguono dalle altre lingue. Di seguito puoi trovarne alcuni. 

Alfabeto 

Il croato si scrive in latino a cui sono stati aggiunti i segni diacritici, segni ausiliari utilizzati per indicare i diversi suoni. Esempi di segni diacritici nella lingua croata si possono trovare in lettere come č, ć, ž, š, dž, đ.

Fonetica 

La lingua croata ha un inventario fonetico relativamente semplice in cui ogni lettera rappresenta un suono. Ciò differisce la lingua croata da lingue come l’inglese, dove il rapporto tra segni e suoni è decisamente più complesso. Il croato contiene un totale di 30 fonemi: 25 consonanti e cinque vocali.

Intonazione 

Il croato è una lingua dinamica tonale, il che significa che l’altezza può cambiare il significato delle parole. Ci sono quattro tipi di accento: discendente breve, ascendente breve, discendente lungo e ascendente lungo. 

Morfologia flessiva 

Come molte lingue slave, il croato è molto flessivo, il che significa che le parole cambiano la desinenza per esprimere determinate relazioni grammaticali. Sostantivi, aggettivi, verbi e pronomi vengono declinati e coniugati secondo genere, numero e caso.

Aspetto verbale 

Nella lingua croata esiste l’aspetto verbale, che è una caratteristica dei verbi che esprimono la durata di un’azione, cioè se si sta svolgendo o si è conclusa. I verbi possono quindi avere l’aspetto perfettivo, imperfettivo o duale (quando esprimono entrambi gli stati contemporaneamente).

Dialetti croati 

La lingua croata ha tre dialetti diffusi in diverse regioni. Si tratta dei dialetti stocavo (štokavo), ciacavo (čakavo) e caicavo (kajkavo), ciascuno con le proprie caratteristiche fonologiche, lessicali e grammaticali uniche.

Dialetto stocavo

Il dialetto stocavo è il più diffuso nel paese. È parlato nella Croazia orientale, così come in alcune parti della Croazia centrale, in Dalmazia e nella vicina Bosnia ed Erzegovina. Serve come base per la lingua croata standard.

Dialetto ciacavo 

Il dialetto ciacavo è parlato principalmente nella zona costiera della Croazia, soprattutto in Istria, nelle isole del Golfo del Quarnero, in alcune parti della Dalmazia e in alcune zone interne. Il suo vocabolario è stato fortemente influenzato dai contatti linguistici con la lingua italiana e quella veneta.

Dialetto caicavo 

Il dialetto caicavo è presente nella Croazia settentrionale e nel Gorski Kotar. È caratterizzato da un particolare vocabolario influenzato dalle lingue tedesca e ungherese, nonché da un’intonazione riconoscibile.

Croato in uso

Il croato è la lingua ufficiale della Repubblica di Croazia. Viene utilizzato nella comunicazione pubblica e privata e la sua importanza trascende i confini nazionali visto che le comunità di espatriati in tutto il mondo mantengono il loro patrimonio linguistico. Quindi il croato si parla in Italia, Austria, Germania, Ungheria, Slovacchia, Repubblica Ceca, Romania, Australia, Stati Uniti, Argentina, Cile…

Come imparare il croato 

Imparare il croato può rappresentare un’esperienza particolarmente interessante per gli amanti della lingua. Metodi di apprendimento come libri di testo, programmi di scambio, corsi online e immersione linguistica completa sono modi utili per apprendere. Naturalmente, anche fare pratica con madrelingua sarà molto utile per migliorare la competenza linguistica e la comprensione culturale.

Frasi croate di base

Per coloro che vogliono imparare il croato, padroneggiare le frasi di base faciliterà molto la comunicazione e l’immersione nella cultura. Qui sotto puoi trovare alcune espressioni di base:

• Bok Ciao
• Dobar dan Buongiorno
• Doviđenja Arrivederci
• Hvala Grazie
• Molim Prego
• Oprostite Mi dispiace
• Zovem se ____ . Mi chiamo ____ .

Lingue minoritarie in Croazia

Oltre alla lingua croata, nel Paese convivono varie lingue minoritarie. Le lingue più diffuse sono il serbo, l’ungherese, l’italiano, il ceco e lo slovacco, il che testimonia il quadro multiculturale della Croazia.

I croati parlano inglese?

La conoscenza della lingua inglese è molto diffusa tra i croati, soprattutto tra la popolazione più giovane e tra gli abitanti delle città. Nelle zone turistiche e nelle città più grandi, l’inglese funge da seconda lingua, il che facilita notevolmente la comunicazione per i visitatori stranieri. Tuttavia, il livello di conoscenza della lingua inglese varia nelle regioni rurali e remote.

Sei pronto ad affrontare questo gioiello slavo? 

Imparare alcune frasi croate di base può migliorare la tua esperienza di viaggio e approfondire la tua comprensione di questa meravigliosa destinazione. Sia che tu abbia intenzione di esplorare strade storiche, rilassarti su spiagge incontaminate o assaggiare la cucina tradizionale, conoscere la lingua croata aprirà le porte a nuove conoscenze.

La lingua croata è un gioiello di un ricco patrimonio culturale e funge da collegamento vitale con il passato della nazione. Dal suo sviluppo storico fino all’uso contemporaneo nei tre dialetti, la lingua croata è un importante simbolo dell’identità nazionale.

Se sei pronto per intraprendere questa avventura linguistica, non c’è posto migliore del bellissimo campeggio Šimuni, dove bellezza naturale e comfort vanno di pari passo. Scopri la vasta gamma di opzioni e non esitare a contattarci utilizzando il modulo di contatto per prenotare il tuo soggiorno.